Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Ukunqoba kuka-Angela Georgiou efilimini ethi "Tosca"

U-Angela Georgiou muhle. Unozibuthe esiteji. Ngakho-ke enye yezindlovukazi zebel canto manje isiphenduke umlingisi wefilimu. Kufilimu-colossus esekelwe ku-opera ka-Puccini, esayinwe igama lika-Benoit Jacot.*

Umculi waseRomania ngekhono "uthengisa" isithombe sakhe. Uyacula, futhi umshini wokukhangisa ucabanga ukumqhathanisa noKallas “waphezulu”. Akungabazeki - unendlela yokukhuluma "yensimbi". Uhumusha i-aria edumile ethi “Vissi d'arte” ngomuzwa ofanele, kodwa ngaphandle kwehaba ngesitayela esiqondile; ngendlela aphatha ngayo amakhasi e-Rossini ne-Donizetti, ngokulingana okulungile phakathi kobuhle bomuzwa kanye nokwehliswa kwamamodeli okunambitheka kwe-neoclassical.

Kodwa uhlangothi oluqinile lwethalente lika-Angela Georgiou yithalente lokulingisa. Lokhu kwaziwa kakhulu ngabalandeli bakhe abaningi - abavamile baseCovent Garden. E-France, kuyimpumelelo enkulu, ethengiswa ngamakhasethi evidiyo.

Isiphetho sale Tosca, ngenhlanhla, asifani nesiphetho sama-opera amaningi adluliselwe esikrinini se-movie. Le filimu ibonakala ihlukaniswa yinto entsha yobuhle: ukuyekethisa okucolisisiwe phakathi komoya wesinema nomoya we-opera.

U-Riccardo Lenzi uxoxa no-Angela Georgiou.

- Ukudubula kwifilimu ethi "Tosca" kwaba yiqiniso elingenakulibaleka empilweni yakho, uNksz Georgiou?

- Ngokungangabazeki, ukusebenza kule Tosca kwakuhluke kakhulu ekusebenzeni kwasetiyetha. Ayinayo leyo aura ejwayelekile engakuvumeli ukuthi wenze iphutha. Isimo ngokwesaga esithi "yenza noma iphule": inzuzo ekhethekile "yezilwane zasesiteji", engingowazo. Kodwa lo msebenzi usho futhi ukufeza umgomo kimi.

Ngicabanga ukuthi ngenxa yesinema, i-opera ingatholwa futhi ithokozelwe uquqaba olubanzi lomphakathi. Nokho, bengilokhu ngiwathanda amafilimu e-opera. Angiqondile kuphela imisebenzi yobuciko eyaziwa njengeka-Joseph Losey kaDon Juan noma iFlute Yomlingo ka-Ingmar Bergman. Phakathi kwezinguqulo zasesinema eziye zangithakasela kusukela ebusheni bami kwakukhona ukushintshwa kwefilimu okudumile kwama-opera adlala no-Sophia Loren noma u-Gina Lollobrigida, agcina ngokulingisa ama-prima donnas.

- Ngabe ukutolika kwesiteji kushintsha kanjani uma kuziwa ekulungiseni ifilimu?

- Ngokwemvelo, ukusondelana kwenza isimo sobuso nemizwa ibe sobala, okuyinto yaseshashalazini engase ingabonakali. Ngokuqondene nenkinga yesikhathi, ukudubula, ukuze kuzuzwe ukufana okuphelele phakathi kwesithombe nezwi, kungaphindaphindiwe izikhathi eziningana, kodwa, empeleni, izwi kufanele likhishwe emphinjeni ngendlela efanayo, ngokusho amaphuzu. Kwabe sekuwumsebenzi womqondisi ukusebenzisa izinhlanganisela zokuvala, i-flash-back, ukuqopha kusuka phezulu nezinye izindlela zokuhlela.

Bekunzima kangakanani kuwena ukuba isihlabani se-opera?

– Wonke umuntu owayeseduze kwami ​​wayengisiza njalo. Abazali bami, abangani, othisha, umyeni wami. Banginika ithuba lokucabanga ngokucula kuphela. Kuwubukhazikhazi obungacabangeki ukukwazi ukukhohlwa ngabahlukunyezwayo futhi baveze amakhono abo kangcono, okuthi kamuva kuphenduke ubuciko. Ngemuva kwalokho, uhlangana ngqo nezithameli "zakho", bese ukwazi ukuthi uyi-prima donna kufiphala ngemuva. Uma ngitolika i-Long, ngiqaphela ngokugcwele ukuthi bonke abantu besifazane bafana nami.

- Buyini ubuhlobo bakho nomyeni wakho, umculi odumile waseFranco-Sicilian uRoberto Alagna? “Amaqhude amabili ehhokweni elilodwa lezinkukhu”: senike ninyathelana izinzwane?

Ekugcineni, siguqula yonke into ibe inzuzo. Ungacabanga ukuthi kusho ukuthini ukufunda i-clavier ekhaya, ukuba nomculi ohamba phambili emhlabeni wonke - cha, umculi ohamba phambili esiteji se-opera? Siyazi ukuthi singagcizelela kanjani ukufaneleka komunye nomunye, futhi amazwi akhe agxekayo kimina yithuba lokuzihlola ngokungenaluzwela. Kunjengokungathi umuntu engimthandayo kwakungeyena uRoberto kuphela, kodwa futhi umlingisi odlalayo: uRomeo, u-Alfred noCavaradossi ngesikhathi esifanayo.

amanothi:

* I-Tosca iqale ukukhonjiswa ngonyaka odlule kwiVenice Film Festival. Bheka futhi ukubuyekezwa kokurekhodwa kwe-"Tosca", eyakha isisekelo somsindo wefilimu, engxenyeni ethi "Umsindo Nevidiyo" kumagazini wethu. ** Kwakukule midlalo yaseshashalazini lapho ngo-1994 "ukuzalwa" okunqobayo kwenkanyezi entsha kwenzeka ekukhiqizeni okudumile kwe "La Traviata" nguG. Solti.

Ingxoxo no-Angela Georgiou eshicilelwe kumagazini i-L'Espresso ngoJanuwari 10, 2002. Ukuhunyushwa kusuka kusiNtaliyane ngu-Irina Sorokina